추적 사건25시

Warning: file_get_contents(/var/www/html/data/cache/URI/4.9.3,934e9c5ea1427f374d724fff88c244f85fc0cfc7,1.ser): failed to open stream: Permission denied in /var/www/html/plugin/htmlpurifier/HTMLPurifier.standalone.php on line 15531

중국어, 베트남어 알림장 번역 서비스 시범 운영

페이지 정보

작성자양동주기자 작성일 21-03-16 23:47

본문

중국어베트남어 알림장 번역 서비스 시범 운영

dc2dd1de3629ddbf8b5eda1988cd49df_1615906052_6163.jpg

-,1학년 다문화 학부모 대상 알림장 번역 및 상담 통역 실시-

경북교육청(교육감 임종식)은 3~5월까지 초등학교 1학년 다문화 학부모를 대상으로 알림장 번역 및 상담 통역 서비스를 시범적으로 운영한다.

알림장 번역 및 상담 통역 서비스는 다문화학생 및 학부모-학교간의 원활한 의사소통으로 공교육 적응을 지원하고효과적인 상담으로 정서 심리적 안정 및 자존감을 향상시키기 위함이다.

이번 학기부터 시범적으로 운영하는 알림장 번역 서비스는초등학교 11개교 22명의 다문화 학부모를 대상으로베트남어와 중국어를 우선적으로 번역해 제공하며번역은 경상북도다문화가족지원센터 소속 이중언어강사가 담당한다.

매일 하교 시 담임교사가 작성한 알림장의 내용을 이중언어강사에게 SNS를 통해 전달하고이중언어강사는 이를 베트남어 또는 중국어로 번역해 학부모의 SNS로 전달하는 방식이다.

알림장을 전달받은 학부모는 숙제학습준비물학교행사생활지도 등에 대한 내용을 자신의 모국어로 쉽게 알아볼 수 있어 자녀교육에 적극적으로 참여할 수 있게 된다.

학부모

담임교사

이중언어강사

학부모

서비스신청 및 정보제공 동의

알림장 작성 후

SNS로 전송

(카카오톡문자 e-학습터밴드클래스팅 등)

알림장 번역 및 상호 검수 

학부모에게 전송

(카카오톡문자,

메신저 등)

알림장 확인

<알림장 번역 서비스 제공 과정>

또한 다문화 학부모와 담임교사의 원활한 의사소통을 위해자녀상담 시 스피커폰이나 영상통화 또는 Zoom을 통해 이중언어강사가 실시간 통역을 지원하는 통역 서비스도 병행 실시한다.

알림장을 모국어로 전달받은 OO초 중국 출신 학부모는 우리 아이를 처음 학교에 보내면서 한국말도 서툴고한국학교에 대해 잘 몰라서 많이 걱정되고 두려웠는데 중국어로 알림장을 전달받아서 준비물도 쉽게 챙겨줄 수 있고 학교생활을 잘 알 수 있어서 너무 좋고감사합니다고 만족해 했다.

임종식 교육감은 “3개월간의 시범운영 후 미비점을 보완해 2학기에는 도내 모든 초등학교에 베트남어중국어 뿐 아니라 러시아어캄보디아어 등 더 많은 나라의 언어로 알림장 번역 서비스를 확대하겠다고 밝혔다.

주요사건

주요사건
  • 무속인 ‘비단아씨’, 국회 청문회 증언

    [추적사건25시 엄대진 대기자]세간에 늘 떠도는 무속인과 정치인 또는 권력 실세와의 관계 또는 출세를 탐하는 이들과의 관계는 올바른 세상을 잘못되게 만드는 밑그림이 되는 것을 종종 느낄 …

  • 전북도교육청, ‘학교폭력 전담조사관’ 91명 선발

    [추적사건25시 엄대진 대기자]30일 전북특별자치도교육청에 따르면 올해 학교폭력 전담조사관 91명을 선발, 14개 시군 교육지원청에 배치할 예정이라고 밝혔다.이를 위해서 전북도교육청은 올…

  • 尹 탄핵 반대 집회 참석한 男, 분신 시도 중태

    [추적사건25시 엄대진 대기자]경찰에 따르면 지난 15일 공수처가 윤석열 대통령에 대한 체포영장을 집행하던 날, 경기 과천시 정부과천청사 부근에서 A씨(남/59)가 분신을 시도해 3도 화…

  • 年初 화재 주의, 서울 청계공구상가 야간 피해

    [추적사건25시 엄대진 대기자]설 연휴가 끝나고 새해 업무가 한창인 연초부터 곳곳에서 화재가 발생해 시민 재산에 큰 손실이 발생하고 정서적으로 불안을 초래하고 있다.5일 오전(새벽)에도 …

포토뉴스

Total 3,690건 89 페이지
1825

주요사건

주요사건